Chúng ta có gì rồi?
Có vẻ không tốt lắm.
Cái máy chết tiệt này nó cứ đứng im từ lúc tôi khởi động
vào sáng nay và ổ đĩa mềm thì bị kẹt cứng.
Được rồi, để tôi xem.
OK.
Được rồi, cho tao biết mày bị sao nào.
Vậy?
Công việc này cần 20 phút.
Nhưng tôi sẽ sửa cho anh trong vòng hai phút thôi.
Làm gì thì làm. Tôi đi kiếm chút cà phê sáng.
Yeah.
Báo cáo NORAD. Có cuộc tấn công chặn đứng
NORAD:Bộ Tư lệnh phòng thủ không gian Bắc Mỹ
tên lửa thử nghiệm ở không phận biển của Nhật.
Với mỗi yêu cầu của FBI, danh sách theo dõi Echelon
sẽ được cập nhật với danh sách hiện tại.
Amoni nitrat (NH4NO3), cyclonite
và tên Ivan Benikov.
OK, nghe này mọi người
Trụ sở CIA ở Kandahar đang theo dõi Ivan Benikov,
một tên khủng bố trong danh sách của chúng ta.
Từ giờ một khi chúng ta nhận dạng được hắn bằng vệ tinh
U.S. Centcom lúc nào cũng có người rảnh rỗi
sẵn sàng bắn tên lửa vào hắn ngay lập tức.
Việc này tuyệt thật.
Uh, tôi có thể giúp gì không?
À ừm, thật ra thì ... tôi đang giúp các anh.
Tôi là Jake Foley.
hỗ trợ kĩ thuật.
Tôi chỉ đang... sửa lại máy tính
nhưng tôi sửa xong rồi. Nó đã được sửa.
Không vấn đề gì nữa.
Tốt, anh Foley.
Giờ thì tôi yêu cầu anh rời khỏi đây.
Tôi sẽ để lại cái này
... chỉ để đề phòng thôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thôi nào anh bạn, chúng ta nói về việc này rồi còn gì.
Tin tôi đi, cậu không muốn trở thành những "tên đần" kia đâu.
Darin, tôi phải giết tội phạm để thành "tên đần" đấy
Không, chúng ta đang ở vị trí tuyệt vời rồi vì chúng ta thực sự là những điệp viên
- chứ không phải "prop" - Prop là cái gì?
Props - "property of the state" (nô lệ của chính phủ) - mấy tên thực sự cần nghỉ phép ấy.
Những tên này, họ không có cuộc sống. Còn chúng ta có thể bỏ việc
bất cứ lúc nào ta muốn và thành lập một ban nhạc hoặc mở một nhà hàng
hay một cái gì đó vì chúng ta vẫn còn tự do chán.
Cho tôi hai ly rượu tequila ở bên này nhé, cảm ơn.
Một khi cậu biết một bí mật thực sự,
kiểu như một chuyện cậu không bao giờ muốn biết
nếu tối hôm đó cậu muốn đi ngủ, đó là lúc họ gọi cậu.
Và sau đó, họ sẽ kiểm soát cả cuộc sống của cậu.
Darin, cậu là người duy nhất là tôi gặp có mục đích sống
- lại mang cho cậu nhiều lựa chọn như thế. - Cạn li.
Tôi ghét tequila.
Anh bạn, hướng 6h
- Lấy thẻ NSA của cậu ra đi? - Tại sao.
NSA (National Security Agency): Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ
Vì mấy cô nàng rất thích điệp viên.
Ừ, nhưng họ không thích mấy tên mọt máy tính.
Kệ đi.
Xin chào, các cô gái.
Tôi là điệp viên Darin Metcalf. Đây là điệp viên Jake Foley.
- Chào. - Hai người đều làm cho NSA?
- Ừ - Ừ.
Quyến rũ ghê. Các anh được phép giết người chưa.
Chỉ khi nào các cô thực sự xấu xa thôi.
Tôi thích cách đấy. Lúc nào nó cũng hoạt động hết.
Ừ. Tốt thật. Thôi tôi về nhà đây
- gặp cậu sau. - Này, này,
phần thưởng của sự chiến thắng không bao giờ đến với những người dễ dàng từ bỏ đâu
Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ việc đó
ở nhà, gặp cậu sau.
Này, nhớ để cửa mở nhé.
- Tôi không có chìa khóa - Ừ.
Chào, người lạ.
- Sarah - Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Ừ. Mình đã đọc tin về cậu ở cuốn sổ ghi chép của hội cựu sinh viên.
Cậu đang làm việc cho thượng nghị sĩ Thompson. Chúc mừng cậu.
Cảm ơn. Mình thấy cậu vẫn làm cho NSA.
Oh, đừng nói với mình... cậu dùng cách này để cưa cẩm mấy cô gái nhé.
À không, không...
Mình đi làm hơi muộn và...
không nhận ra là vẫn đeo cho đến giờ.
Vậy cậu đang làm gì cho Thompson?
Oh, hiện giờ mình đang điều tra về Bộ ngân sách.
Một số đơn vị nghiên cứu sử dụng tiền thuộc Ngân sách nhà nước.
Mình đang tìm hiểu xem số tiền đó được dùng làm gì.
Gì, Cậu không tin chính phủ sao?
Mình còn không tin cả bác sĩ trị liệu của mình, Jake.
Nghe này, những gì cậu nghĩ đến...
- Mình không biết... - Sarah.
... Có lẽ... - Oh
Lại đây đi.
Kia là vài quan chức quyền lực nhất thành phố.
Tất cả những việc họ muốn là rượu martini và tán gẫu.
- Cậu muốn tham gia không. - À, ừm
thôi để lần tới đi
- Mình sẽ gặp lại cậu chứ? - Ừ
À, Jake này.
Cậu có làm gì vào chiều thứ 7 không?
Thứ 7? Không có kế hoạch.
Khoan đã. Tôi có thể lấy 1 hộp không.
- Được - Cảm ơn.
Ừm, cậu có thể đến nhà mình và kiểm tra máy tính giùm mình được không.
Nó bị hỏng ở đâu đó.
Đây là số của mình.
- Tất nhiên. - Tuyệt, gặp cậu sau.
Gặp cậu sau.
OK, tôi biết cậu không hút thuốc, cô gái nào thế.
Oh, là Sarah, tôi va vào cô ấy tối qua.
Whoa, whoa, whoa. Sarah ở Georgetown?
Sống cùng một nhà mà chưa hề hẹn hò - Sarah?
Đúng vậy, và cô ấy muốn tôi đến chỗ cô ấy vào thứ 7.
Tuyệt vời!
Tại sao cậu không thấy hào hứng gì thế?
Bởi vì cô ấy muốn tôi sửa máy tính.
Như là gọi dịch vụ thôi.
Định nghĩa "dịch vụ" đi.
Tôi nghiêm túc đấy. Đây là cơ hội của cậu.
Nếu cậu thể hiện mình là nhân viên kĩ thuật thì cô ấy cũng sẽ luôn coi cậu là như vậy thôi.
Xin lỗi phải cắt ngang, hai thím, nhưng một máy chủ của ta bị tắt rồi.
Nghĩa là "đi thôi".
Cậu biết đấy, không phải ai cũng được vào đây đâu.
nên coi như cậu là người may mắn đấy.
- Foley. - Vâng?
- Foley! - Oh, đến ngay đây.
Xin lỗi.
Không ai có thể đọc được mã chương trình nhanh hơn cậu.
Vậy chương trình tôi đang nhìn thấy là gì thế?
Để tôi xem.
Hey, ông biết máy chủ đang bị hỏng chứ?
Đừng lo, chúng tôi sẽ sửa cho các anh trong vòng 2 phút.
Oh, lạ thật.
Ở đây nói họ đang tải tất cả nghiên cứu của chúng ta vào...
Gì thế?
Ôi trời, ôi trời ơi.
Vì cậu thông minh hơn những người khác, tôi cần cậu
gỡ bỏ hệ thống chuẩn đoán để máy chủ này
không gửi cho bất kì ai trên này nữa. Làm đi.
OK. Được rồi.
Chúng ta có rắc rối.
Jake Foley, hỗ trợ kĩ thuật.
Xong rồi.
Tôi không hề muốn làm vậy.
Bỏ súng xuống.
Anh ổn chứ?
120/80. Tốt.
Có nghĩa là huyết áp của anh bình thường.
Uh... Anh ổn chứ?
Jake?
Gì?
Tôi vừa hỏi anh có ổn không,
đúng là câu hỏi điên rồ
khi anh vừa phải trải qua chuyện như vậy.
Tôi có thể lấy gì cho anh không? Anh cần nước chứ?
hay vài viên giảm đau hay...
thuốc an thần?
- Tôi sẽ ổn thôi, cảm ơn. - Được rồi.
Tiến sĩ Hughes.
Tôi xin lỗi.
- Vâng? - Tình trạng ở đây thế nào.
À, mọi thứ đã ổn định, Hazmat đã bị ngăn chặn.
Cô làm cùng gã này suốt ba năm.
- Cô có biết tại sao không?
Không. Tiến sĩ Gage hơi gàn dở.
Ý tôi là, ông ta nghĩ bình đẳng giới chỉ là thứ gì đó ta cho vào cafe.
nhưng là một tên phản bội?
Không. Không bao giờ.
Tôi muốn biết tất cả các nơi mà ông ta đến vài tháng trước.
Tất cả cuộc gọi, email, và tất cả những người mà ông ta
quan hệ và những người quan hệ với ông ta.
Ông ta đã làm ở đây 10 năm và chúng ta biêt ông ta rất đáng giá.
Đó có phải người gọi khẩn cấp?
Vâng, Jake Foley, hỗ trợ kĩ thuật.
Hiện giờ anh ta đang thực sự sốc, vì thế tôi nghĩ...
- Tôi muốn xem anh ta thế nào. - Tất nhiên.
Anh Foley.
Tôi là Phó giám đốc Louise Beckett.
Tôi biết anh đã gọi khẩn cấp.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Tôi chỉ làm việc mà bất cứ nhân viên nào cũng phải làm thôi.
Tôi là người can đảm mà.
Vâng, tôi cũng đã đọc
Ở đây cũng nói rằng anh đã nộp đơn để được huấn luyện thành điệp viên.
Vâng. Hai lần.
Hôm nay anh đã phục vụ cho cơ quan rất tốt, giờ tôi
muốn nhân cơ hội này
... nhắc lại anh về việc giữ bí mật.
Không bao giờ được kể lại chuyện vừa xảy ra ở đây
...cho bất kì ai
... không bao giờ.
Không thì sao, cô sẽ giết tôi?
Darin?
Gì thế nhỉ?
Sarah.
- Jake - Hi vọng cậu thích rượu vang.
Uh... tất nhiên.
- Vào đi. - Được rồi.
Oh, tuyệt. Chỗ này tuyệt thật.
Nghe đồn rằng Bill và Monica từng hẹn hò nhau vài lần ở đây.
- Thật không? - Ừ,lúc đầu mình cũng không định mua nó
nhưng có vẻ như mình cảm thấy chút gì đó, cậu thấy vậy chứ?
Ừ, mình cũng cảm thấy vậy.
Oh, nó đây này.
À, cái phần cứng chết tiệt.
Cái này từng là một thời vinh quang của Pentium II đấy.
Cậu muốn mình mở nó không?
Ừ,cứ nổ đi
Cứ nổ đi?
Đồ ngu.
Chúng ta có rắc rối. Jake Foley, hỗ trợ kĩ thuật.
Có vẻ như anh đang có rắc rối đấy. Giải quyết đi.
... Anh đang có rắc rối. Anh đang có rắc rối...
Tôi biết người này...
Eric Vaughn
buôn bán vũ khí ở chợ đen có quan hệ với IRA
hoạt động ở Belfast.
Đang bị truy nã bởi British CTU khoảng 1 năm nay.
Hắn ta đứng sau kế hoạch lấy cắp SS-G-20,
thế hệ tên lửa laze dẫn mới nhất.
Điệp viên của chúng ta ở Belfast có thể giúp hết sức mình.
Tôi cần cho phép dẫn một đội truy tìm hắn.
- Không chúng ta đã bàn bạc việc này rồi, Kyle. - Nhưng tôi vẫn phụ trách vụ này mà.
- Vỏ bọc của anh đã bị lộ. - Đúng, nhưng đâu phải lỗi của riêng tôi.
- Họ vẫn chưa quên mặt anh đâu. - Thôi đi, hai năm rồi đấy..
- Nghe tôi , nghe tôi này! - Khả năng của tôi đang bị lãng phí ở đây.
Tôi sẽ dùng điệp viên của mình nếu tôi thấy thích hợp.
Nếu anh muốn làm việc cho tôi, hãy làm tốt ở đây đi.
Mình có thể nói rằng cậu thực sự cần con chuột mới đấy.
Giờ họ đều dùng chuột không dây rồi,
- Thật à? - Uh... Cảm ơn.
Này, mình đang tự hỏi những người này là ai vậy?
Đây là bố mình.
À ừ? Ông ấy đang trong cơn bão sa mạc à?
Không có chút kinh nghiệm gì, nhưng ông ấy vẫn vượt qua
để thử nghiệm vài vũ khí tuyệt mật.
Chà, tuyệt thật đấy.
Và ông ấy không bao giờ quay về.
Oh.
Điều tệ nhất là họ không nói cho gia đình mình việc đã xảy ra.
Ông ấy mất, và tất cả những gì họ nói là
"Thông tin tuyệt mật"
Điều đó càng khiến mình bất lực và...
Xin lỗi.
Của cậu đây, giúp mình sửa nó nhé,
và có vẻ như mình đang... trút hết gánh nặng lên cậu.
Không , không. Cứ trút lên mình.
- Ừm - Yeah.
Nghe này, nó...
nó giống như hồi đại học, và
mình suốt ngày phải đến sửa máy tính cho cậu và,
cậu lúc nào cũng nói xin lỗi.
và,... cậu thực sự không hề biết
Mình không hề bận tâm.
Mình rất thích giúp đỡ cậu.
Đến giờ vẫn vậy.
Ừm, vấn đề là...
- Uh - Gì?
Cậu nên trả lời điện thoại thì hơn.
Uh.
Alo, à xin chào.
Tối qua thế nào? 4 giờ sáng?
May là tôi không đến.
Ở đó có những ai?
Anh ta ở đấy sao?
Ôi trời, cậu sửa được rồi à.
- Cậu làm thế nào vậy? - Uh
Mình... mình không biết nữa.
Jake, trông cậu không khỏe lắm.
À, ừ... mình nghĩ là
24 tiếng không thể khỏi cúm được,
có thể cần 36 hoặc 48 tiếng.
Um...
Mình xin lỗi... mình phải đi đây.
Uh...
Whoa.
Ông anh, ở đây nè.
Ừ, của nhóc đây.
- Xin lỗi - Cậu không sao chứ?
- Xin lỗi - Trời ạ!
Tên này có vài thứ hay ho đây.
Đang có tin đồn đấy,
nghe nói có chuyện xảy ra ở phòng của cậu. Chuyện gì thế?
À, không có gì đâu, vài thứ bị đổ
và ... mấy con chuột của mình chạy ra ngoài.
nhưng, cậu biết đấy - không có gì to tát cả.
Oh, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Ý cậu là, không có đấu súng?
Đấu súng?
Cậu đùa à? Cô gái, xem TV ít thôi.
- Jake. - Chào.
Chào.
- Diane. - Ừm.
Anh đang gì dưới này vậy?
À, tôi chỉ muốn kiểm tra lại
và chắc chắn rằng máy chủ chạy tốt.
Vì đó là việc của tôi...
là... kiểm tra.
Cảm ơn, máy chủ vẫn chạy ổn.
- Tốt - Who-whoa.
Vậy là tay của anh...
Phải, Tôi ... có
hệ miễn dịch cực tốt mà.
Tôi phải đi đây, gặp lại cô sau.
Nếu có bất cứ vấn đề gì về máy chủ, cứ gọi tôi.
Oh! Whoa!
Ôi chúa ơi.
Whoo-hoo!
Có chuyện gì xảy ra với ổ khóa kép vậy?
Làm ơn nói với tôi là cậu vừa có một "đêm" ác liệt ở đây nhé.
Darin, cậu không thể tin được...
Cậu nhớ Casey chứ.
À, chào.
Tôi không chưa từng tưởng tượng được
điệp viên lại có thể sống khổ sở như sinh viên vậy.
À, đấy là vỏ bọc của tụi này thôi.
Phải.
Vậy điệp viên ...Foley...
Cậu không phải đi đâu à?
Phải.
Vào đi, vào đi. Để anh chỉ em phòng thẩm vấn của tụi anh.
Anh muốn gặp tôi à.
Eric Vaughn đang ở tong thành phố này.
Gì?
Chắc chắn là ở bờ biển phía đông.
Khả năng cao ở D.C.
Sao anh biết?
Tôi đã gọi cho vài điệp viên cũ.
Tôi nghĩ hắn ta ở đây bởi vì hắn ta không tin bất kì ai
lấy hộ hắn ta thứ mà hắn ta trả cho Gage để lấy trộm.
Gage đã thất bại.
Chúng ta bắt được ông ta trước khi ông ta định ăn cắp thông tin.
Chúng ta có rắc rối rồi.
Sarah, nghe này, mình xin lỗi
vì đã xông vào nhà thế này nhưng mình có việc cần nói.
- Jake, gì thế? - Việc này có vẻ hơi điên rồ
- nhưng có vài thứ và... - Em phải thử món này.
Thịt xông khói đấy, mùi vị hoàn toàn khác biệt.
Peter, đây là Jake. Jake, Peter.
- Chào - Chào.
- Nãy cậu định nói gì thế? - À.
không có gì, thực ra thì có thể để sau cũng được.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
- Rất vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy, Jage.
Jake.
Tôi nhớ tên khá tệ. Bữa tối xong rồi.
Đi nào.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Nếu tôi làm giỏi việc gì đó, thì đấy chính là nhấn nút.
Anh không thấy buồn cười phải không?
À ừm, tôi có...
Không, anh chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Ở đây khiếu hài hước của tôi có vẻ khó hiểu.
Nếu giờ đang ở Ai-len thì chắc họ sẽ cười phá lên rồi.
Tôi biết. Chắc chắn rồi.
Anh nghĩ vậy sao, Jake?
Tôi xin lỗi, sao anh biết tên tôi?
Cứ cho là tôi có hứng thú với anh đi.
hoặc là thứ ở trong người anh.
Đừng lo, Jake, Tôi không hại anh đâu.
Nhưng bạn của tôi thì có đấy.
- Hey - Dùng kìm điện đi.
Chúng tôi bắt được anh ta vừa kịp lúc.
Thật phi thường.
Cô có thấy các phân tử nano đã tự đặt mình
vào trung tâm thần kinh của anh ta không?
Những gì chúng làm là liên kết với não bộ
qua các xung điện, nhưng cuối cùng,
anh ta và chúng sẽ thành một thể thống nhất. Ý tôi là,
Anh ta có thể điều khiển chúng làm bất cứ gì anh ta muốn.
Vậy đây là thứ mà Vaugh theo đuổi,
một loại binh lính mới.
Đúng vậy
Ban đầu nó là chương trình nghiên cứu cho DoD.
Nó sẽ được dùng cho binh lính để chữa lành những vết thương.
Nhưng chúng tôi nhận ra rằng còn quá sớm để sử dụng những máy tính
có kích cỡ phân tử, mọi thứ đều có thể xảy ra.
Ý tôi là người này có thể giao tiếp với công nghệ.
Anh ta như một cái điều khiển vạn năng vậy.
Và mọi bô phận trên cơ thể anh ta đều được tăng cường.
-Nghĩa là gì? - Nghĩa là...
Tôi có thể nghe thấy hết đấy.
Chúng tôi chỉ thực hiện vài việc kiểm tra nữa thôi, anh Foley
Anh sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
- Tôi có thể hỏi cô vài thứ không? - Được.
- Làm thế nào để lấy chúng ra khỏi người tôi?
À ừm
Các phân tử nano đã hoàn toàn thống nhất với cơ thể của anh. Giờ chúng...
là một phần trong anh rồi.
Chúng tôi không có cách nào
đưa chúng ra cả.
Nhưng tôi sẽ vẫn ổn, phải không? Ý tôi là...
có vẻ chúng không gây hại hay làm gì đến tôi
- Đúng chứ? - Có thể có tác dụng phụ.
Như là gì?
Một vài con chuột thí nghiệm bị co thắt cơ
mù...
tê liệt một phần hoặc toàn thân.
Một số trường hợp hiếm, có con không thích hợp với chúng và kết quả
rất tệ. Nhưng nó không có nghĩa là
những chuyện đó sẽ xảy ra với anh, được chứ?
Chuyện gì sẽ xảy đến với tôi?
Thực sự thì chúng tôi...
cũng không biết.
Vậy cô sẽ giam anh ta bao lâu?
Anh Foley không có liên quan gì đến anh, Kyle?
Cô có cho anh ta lựa chọn nào không?
"Lựa chọn" là thứ xa xỉ. Anh biết mà.
Tôi phải cân nhắc theo lợi ích của sở.
Oh, lợi ích của sở hay của mình cô?
Anh đang vượt giới hạn của mình đấy.
Nghe này, đó là một tai nạn
... và tôi rất tiếc về điều đó,
nhưng tôi sẽ không bỏ qua cơ hội này đâu.
- Cơ hội? - Phải, chúng ta không biết anh ta
sẽ sống được bao lâu và chúng ta cần nghiên cứu xem anh ta có thể làm được gì.
Không thể tin được. Lou, anh chàng này đã mạo hiểm tính mạng của mình vì chúng ta,
và đổi lại, cô định biến anh ta thành chuột thí nghiệm?
Tôi hi vọng nó đáng giá.
Phải nói cậu rất dũng cảm đấy man flying international,
rất dũng cảm. Vượt qua hàng rào an ninh kiểm tra tổng thể
Máy phát hiện kim loại, bảo vệ quốc gia đứng ở đó...
- cùng với vũ khí bán tự động ... - Alo
- Jake - Sarah.
Mình cần nói chuyện với cậu.
Ừm... Thực sự là giờ không phải lúc.
Jake, làm ơn. Mình thực sự rất sợ
và mình không có ai để nói chuyện cả.
Cậu có nhớ những gì mình nói về sai lệch ngân sách của bộ Quốc phòng không?
- Có, số tiền không được sử dụng, hay gì đó? - Không phải không được sử dụng?
Họ chuyển chúng ... cho NSA.
- Gì? - Đúng vậy, không ai biết nó dùng để làm gì
và có ai đó đang cố gắng để mình không tìm ra nó.
- Sarah... - Không, đợi đã.
Có thể mình đang hoang tưởng, nhưng.
Cậu có nhớ khi cậu bỏ đi tối hôm đó chứ?
Bà Neilmeyer nhìn thấy hai tên lạ mặt ở sảnh.
Sáng hôm sau, chỗ nó không khác gì bãi rác
Cậu có thấy gì bất ổn không?
Không không.
Chắc là vài gã...
bọn trẻ con ... trò đùa... Chỉ là trò đùa thôi.
Nghe có vẻ điên rồ nhưng
mình nghĩ mình đang bị theo dõi.
Chúng tôi đã nhìn thấy.
Mục tiêu đang ngồi gần cửa sổ,
nói chuyện với một người phụ nữ..
Như là lúc nào mình cũng thấy có người theo sau mình vậy.
Sarah, nghe này, mình muốn cậu đứng dậy
- đi thẳng ra khỏi đây và bắt taxi. - Vậy là cậu tin mình?
Sara, làm ơn quay trở lại văn phòng của cậu ngay.
Cậu nói đúng, đúng rồi.
Chúng ta không nên nói chuyện ở đây.
Mình đã nghĩ gì thế không biết?
Oh, xin lỗi, cô không sao chứ.
Yeah.
Sarah, cậu phải nghe mình.
Không, Jake, mày phải nghe theo tao.
Gặp tao ở Chemdyne Research,
Nửa đêm, một mình.
hoặc bạn mày sẽ chết.
- Anh bạn, Casey bỏ tôi rồi.
Cô ấy nghĩ hẹn hò với điệp viên rất nguy hiểm.
Cậu không phải điệp viên.
Nhắc lại đi xem nào.
Darin, chúng ta có thể nói chuyện sau chứ.
Được rồi, thế nào cũng được.
Alo? Darin.
Darin, tôi mất sóng rồi.
Chào Jake.
Chemdyne Research.
Kyle?
Anh đang nghĩ cái quái gì khi đến
cơ sở chất làm lạnh thế ?
Gì cơ?
Anh theo dõi tôi à?
Đúng vậy, Jake. Tôi xin lỗi nhưng tôi phải bắt anh về.
Kyle, không được.
Hắn ta bắt bạn tôi đi rồi.
Ai bắt bạn của cậu?
Gã người Ailen, hắn ta muốn bắt tôi.
Jake, đừng làm gì cả.
Tôi sẽ cho một đội đến sau mười phút nữa.
Không, Kyle.
Đó là cuộc trao đổi. Tôi lấy cô ấy hoặc cô ấy sẽ chết. Tôi phải đi đây.
Khoan, Jake, giờ nghe cho kĩ đây.
Tôi đang theo dõi ba người trong tòa nhà.
Một trong số đó chắc chắn là bạn cậu
- Làm thế nào để vào được? - Có một cái cầu thang
ngay bên cạnh tòa nhà dẫn đến mái.
Giờ cơ hội tốt nhất của anh là đi vòng,
người của Vaughn đang đứng ở trước cửa.
Được rồi, cảm ơn.
Jake? Jake!
Đứng yên!
uh-oh.
Sarah? Sarah? Sarah?
Tuyệt vời.
Tốn hàng triệu đô-la nghiên cứu và phát triển
và việc tốt nhất mà họ có thể làm là đưa chúng vào người mày.
Cô ta sẽ ổn thôi.
Chỉ đang ngủ một chút thôi.
Còn nơi mày sắp đến sẽ yên tĩnh hơn thế.
Anh định làm gì ?
- Định đóng băng tôi bằng nito lỏng? - Không
Đầu tiên cho mày một phát đạn vào đầu
Sau đó mới đóng băng mày bằng nito lỏng.
Thế thì có khác gì?
Thật không may, Jake, mày đang hạ thấp bản thân
- khi dính vào vụ lộn xộn này đấy. - Khoan, từ từ đã.
Nghe này, tôi có thể làm nhiều thứ tuyệt vời.
Anh không nghĩ là họ sẽ trả tiền
để có thể nhìn thấy tận mắt sao?
Ý của mày là gì, Jake? Một buổi diễn nhỏ sao?
Phải, phải. Tôi có thể nhảy thật cao
và tôi có sức mạnh.
Tôi có thể bẻ cong... hay
Tôi có thể nhìn rất xa, đến tận Texas.
Và tôi có thể làm những thứ mà anh chưa bao giờ biết đến.
Tôi có thể điều khiển máy tính hoàn toàn không cần động vào.Vô cùng phi thường.
Vậy làm thế nào để chứng mình được điều đó?
Làm như này.
Tiến lên, tiến lên.
Sarah? Sarah?
Thưa sếp, hắn ta đã chết.
Sara, cậu ổn chứ?
Sarah?
Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy. Chúng tôi được lệnh đưa anh về.
Anh có cần nước hay cafe không?
Cô đùa à?
Tôi đang có hàng triệu thứ nhỏ bé
đang ở trong cơ thể tôi
và có thể giết tôi bất cứ lúc nào.
Tôi đã phải trốn chạy suốt vài ngày để giữ cái mạng của mình
suýt nữa bị bắn vì mấy phần tử nano trong người
thứ mà có thể giết tôi bất cứ lúc nào.
Vậy tôi có muốn một cốc cafe không? Không, tôi không muốn một cốc cafe.
Cô biết tôi muốn gì không? Tôi muốn cuộc đời tôi trở lại bình thường.
Tôi e là chúng tôi không thể làm được.
Yeah, yeah. Ngạc nhiên chưa.
Tất cả những gì tôi có thể làm là thăng chức cho anh.
Hiệu lực ngay lập tức.
Ye...
Gì cơ?
Tôi vừa được ủy quyền tạo ra một đội đặc biệt
với anh làm thành phần chủ chốt.
Từ từ đã.
Tôi không hề yêu cầu các người những thứ này, được chứ?
Anh có, hai lần rồi.
Cơ hội lớn đấy. Đừng để phí.
Chào, món quà cho cậu.
Cảm ơn.
Mình nghĩ cậu đã nghe về chuyện vừa rồi.
Ừ Sarah, mình rất xin lỗi.
Xin lỗi? Tại sao? Đâu phải lỗi của cậu?.
Mình là người điều tra về số tiền bị mất.
- Gì? - Đó là lí do vì sao họ tìm mình.
Chắc chắn mình đã đến quá gần thứ gì đó
mà NSA không muốn chúng ta biết.
Sarah , có lẽ cậu nên
rời khỏi đây một mình.
Nghe này, mình biết cậu đang cố bảo vệ mình và mình biết ơn điều đó.
nhưng mình không thể để kệ nó được.
Cậu biết đấy, cậu không nhất thiết phải trở thành anh hùng.
Mình biết, không có anh hùng gì ở đây cả, Jake.
Sẽ không như vậy nữa.
Đúng vậy.
Nghe này, mình chỉ muốn cậu biết là...
Gì?
Đó là...
Mình sẽ ở đây vì cậu...
trong trường hợp cậu cần mình.
Cậu thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
OK.